Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, vitony Редакция - NastyaHolod
Репортеры на месте?
Все прибыли.
И фотографы тоже?
Да.
Секундочку. У тебя случайно нет такой штуки?
Как её... Которая заставляет тебя плакать.
Искусственные слезы?
Да.
Адвокатская контора Хэ Кван
Простите за опоздание. Навещал отца госпожи Ю в больнице.
Ее отец болен?
Да. У него последняя стадия рака поджелудочной.
Он упал в обморок, когда услышал, что То Хак Ён на свободе.
Как вы знаете,
он единственный подозреваемый в деле об убийстве госпожи Ю.
Даже я не понимаю, почему они ведут расследование и не задерживают его.
Подумайте, что чувствуют скорбящие.
Я слышал, прокуроры думают,...
что это может быть несчастный случай, а не убийство.
Никаких следов конфликта и признаков убийства нет.
Вы считаете, что убивают только из-за ссоры?
Боюсь вас разочаровать.
Есть такое понятие - внезапное нападение.
Жертва просто не успевает защититься.
Но мог ли преступник...
сделать рисунок на полу кровью за 13 минут?
Это трудно.
Я попытался представь такую ситуацию, и это трудно.
Но знаете что, господин Пон?
Что менее вероятно?
Сделать рисунок кровью на полу за 13 минут...
или появиться рисунку из ниоткуда?
Очевидно, дело расследуют, спустя рукава.
Я знаю, что будет, если общественность утихнет.
Прокуроры решат не выдвигать обвинение.
Но чтобы убийца понес свое наказание,
вы не должны молчать...
Призывайте прокуратуру расследовать дело должным образом.
Хён, когда ты вернулся?
Так устал, потому что не спал всю ночь.
Поднимайся и иди в комнату.
Хён...
Господин Чхве, То Хак Ён...
Я не взял телефон...
Разве это не Ю Бом?
Чжэ Чхан, поднимайся.
Чжэ Чхан, пошли...
Он такой тяжелый.
Блин, кто в такое время?
Кто там?
Кто звонит в дверь в 3 часа ночи?
Брат, это Хон Чжу.
Чего? Кто?
Хон Чжу, ты чего так поздно...
Хон Чжу!
Где комната Чжэ Чхана?
Вот там.
Эй, где Хон Чжу?
Она пошла в твою комнату. Что происходит?
- Хон Чжу, что ты делаешь? - Боже...
Что мне делать?
Я не знаю, что делать.
Что происходит? Почему ты себя так ведешь?
Чжэ Чхан.
Что нам делать? Что нам делать, Чжэ Чхан?
В моем сне...
ты...
Я видела, как ты истекал кровью...
из-за серьезной раны.
Что нам делать?
Что нам теперь делать?
Все в порядке. Все хорошо.
Постарайся
избежать этой ситуации, хорошо?
Не носи костюмы. Ты был в костюме, когда тебя ранили.
И не переходи улицу по пешеходному.
Нет, нам просто не нужно встречаться.
Ты шел, чтобы встретиться со мной...
Ты шел мне навстречу, когда это случилось.
Поэтому мы должны...
Я не хочу.
Я прокурор.
Я ношу костюмы.
И выгляжу в них отпадно.
Говоришь, что я должен переходить в неположенном месте?
Это безумие.
Ты хочешь, чтобы я избегал тебя? Ты, правда, не в себе.
Так мы не сможем ничего предотвратить.
Сама же понимаешь.
Расскажи мне свой сон детально.
Я хочу знать, что случилось.
Тогда мы сможем найти причину.
Все будет хорошо. Верно?
Я стояла перед пешеходным.
И сзади тебя виднелись фонарики.
Ты стоял в толпе.
А потом мужчина во всем черном подошел к тебе.
На этот раз моя очередь оберегать тебя.
Смогу ли я?
Не волнуйся.
Твой сон никогда не сбудется.
Пожалуйста.
Не пострадай.
Хорошо.
Ты мне нравишься.
Боже, почему вы так себе ведете?
У меня ощущение, будто я и правда собираюсь умереть.
Давайте есть?
Завтракай.
Ешьте.
Кто пырнул его ножом? Ты видела лицо?
Нет, не видела.
Но в одном я уверена...
Он точно связан с То Хак Ёном.
То Хак Ён? Почему ты так думаешь?
Мой сон изменился после того, как его выпустили.
В первом сне Чжэ Чхан прошел по улице без проблем.
Но во сне в день, когда То Хак Ёна отпустили,
Чжэ Чхан не смог пересечь улицу и упал...
Место и ситуация была такая же.
Что-то точно изменилось из-за того, что То Хак Ёна отпустили.
Да, начальник. Почему вы звоните в такую рань?
Новости?
Прокуратура отпустила единственного подозреваемого...
в деле об убийстве Ю Су Кён из-за отсутствия доказательств...
и заявила, что расследование будет продолжено.
Даже имея кадры с видеонаблюдения,
прокуратура решила отпустить из под стражи главного подозреваемого по делу.
Похоже, что споры и критика неминуемы.
Господин То в прошлом также был осужден за нападение и кражу.
Если они отпустили его из-за отсутствия доказательств,
он может совершить и другие преступления.
А это значит, будут и другие жертвы.
Прокуратура должна позаботиться об этом.
У То Хак Ёна есть судимость? За нападение и кражу?
Та кража...
Он украл автограф g.o.d из закусочной.
Хотел повесить его в ресторане своей мамы.
Украл автограф? Это считается кражей?
Да, он проверил на своем опыте.
Тогда хозяин закусочной устроил скандал...
в ресторане его мамы, и он пытался остановить его.
Вот почему все закончилось обвинением в нападении.
Это было 10 лет назад.
Чжэ Чхан, информация о тебе уже в интернете.
Люди говорят, что ты нормально не расследовал дело.
Средняя школа Ирю, Старшая школа Тонган, Университет Хангук
Прокуроры такие жалкие. Его брат в порядке?
Я не знаю, кто ранил Чжэ Чхана во сне,
но могу предложить.
Наверное, это один из тех, кто был возмущен после новостей.
- Как можно отпустить подозреваемого? - Как можно отпустить подозреваемого?
- Прокуроры - соучастники. - Прокуроры - соучастники.
Это приказ народа.
Может быть фанат, который убит горем...
от потери восходящей звезды.
Эй, тот парень разве не То Хак Ён?
И правда.
Он убил Ю Су Кён и рисовал ее кровью по полу.
Это может быть тот, кто терпит...
несправедливый гнев людей к нему.
Что нам делать, дорогой? А если его оправдают?
Это ужасно по отношению к Су Кён.
Что нам делать?
А также это может быть тот,...
кто не смог наказать за убийство единственной дочери.
Скорее всего,...
чтобы не допустить тех ужасных вещей,
мы должны утихомирить гнев...
Иначе он станет ножом, который готовы всадить в жертву.
Что нам теперь делать?
Мы должны изменить время.
Милый...
Обычный подозреваемый.
Чего в новостях наплел?
Ты что-то знаешь о краже То Хак Ёна?
Он украл автограф g.o.d из закусочной.
Это было 11 лет назад.
И что? Кража - это воровство толькоденег?
Ты знаешь, каким ценным был автограф g.o.d 11 лет назад?
Это точно кража!
Но причем здесь дело Ю Су Кён?
Он убил ее, потому что она отказалась давать ему автограф?
Ничего себе. Люди подумают, что ты мой начальник.
Радуйтесь, что вы - мой начальник.
Если бы я была на вашем месте...
Хон Чжу.
Она точно сумасшедшая.
Офис репортеров
Алло? У тебя все хорошо?
Да, я почти здесь.
Все в порядке, да?
Да, ничего не произошло.
Я слышала, что прокуратура округа Ханган...
сейчас окружена протестующими.
Они знают тебя в лицо, пользуйся черным входом...
или замаскируйся.
Боже, да ничего не произойдет.
Пусть хоть всем городом приходят.
Я почти уверен, что они могут только спорить.
Да, не волнуйся.
Черт.
Прокурор Чон.
- Что вы делаете? - О, господин Ли.
Утречко доброе.
- Дайте пять. - Хорошо.
- Как можно отпустить подозреваемого? - Как можно отпустить подозреваемого?
- Прокуроры - соучастники. - Прокуроры - соучастники.
- Это забастовка. - Господин Чон.
Задержите То Хак Ёна!
- Вам нужна помощь. - Это народный приказ.
- Задержите То Хак Ёна! - Задержите То Хак Ёна!
- Почему вы... - Просто надень.
Узнают или нет? Нет, все равно узнают.
Снимайте.
Если вас поймают, говорите, что вы Ли Чжи Кван. Поняли?
Спасибо, господин Ли.
Если хочешь отблагодарить меня,
не забудь устроить свидание вслепую.
Хорошо.
Пошли.
За мной.
Прокуроры - соучастники.
- Как можно отпустить подозреваемого? - Как можно отпустить подозреваемого?
- Прокуроры - соучастники. - Прокуроры - соучастники.
Это народный приказ.
- Задержите То Хак Ёна! - Подождите!
Разве это не прокурор Чон Чжэ Чхан?
Что? Где?
- Бежим! - Вперед.
- Лови его. - Как вы могли так поступить?
Блин, я не Чон Чжэ Чхан.
На фото взгляните. Не похож.
Вы на фото взгляните!
Скажите что-нибудь!
Почему вы отпустили То Хак Ёна?
Послушайте, я не отпускал его.
Что вы говорите? Лжец!
Не разрешается протестовать в пределах 100 метров от правительственных учреждений!
- Захлопнись! - Почему вы отпустили То Хак Ёна?
Если тронете меня пальцем,
я арестую вас за нарушение закона.
Прокурор Чон!
Видите парня в очках и с поднятым воротником?
Высокий парень. Он Чон Чжэ Чхан!
- Что? - Прекращай нам лгать!
Ловите продажного прокурора!
- Держи его! - Урод!
Господин Чхве.
Я позвонил в охрану, он будет в порядке.
Если не уйдешь сейчас, попадешь в большие неприятности.
Но господин Ли...
Просто брось его.
Ты никак ему не поможешь, даже если пойдешь туда.
Боже! Видели двух мужчин там? Единственные разговаривали.
Который слева - старший следователь.
А Чон Чжэ Чхан справа.
- Что он болтает? - Как ты смеешь лгать нам?
Я Чон Чжэ Чхан из прокуратуры округа Ханган!
Что за чушь?
- Нужно преподать тебе урок! - Как ты мог это сделать?
Прокурор Чон! Чон Чжэ Чхан!
Продажные прокуроры должны уйти!
Он вон там!
Верни Ю Су Кён к жизни!
Эй, смотрел новости?
Тот псих, То Хак Ён
в прошлом был осужден за нападение и кражу.
Как прокурор мог отпустить этого чокнутого?
Есть только два реальных объяснения.
Либо он некомпетентен, или продажный.
Кстати, о тупом прокуроре...
разве он не брат Сын Вона?
Да, точно!
Он очень хвастался, что у него брат прокурор.
Это был он - Чон Чжэ Чхан.
Ничего себе!
Переходим в чат.
Если он запишет наш разговор и передаст брату,
мы можем отправиться за решетку.
Не волнуйся. Нас отпустят.
Разве его брат не отпускает всех преступников?
Точняк.
Что вы делаете?
Вы завели новый чат без меня?
Почему они подумали, что ты - это он?
Просто ты...
не похож на господина Чона.
Они сказали, что услышали...
про красоту прокурора Чона. Это все потому, что я красавчик.
Оказывается, быть красивым - это грех. Я большой грешник!
А какое это отношение имеет к тебе?
Конечно, никакого.
Они останавливали всех мужчин в костюмах, потому что они прокуроры.
Будь осторожен, ладно?
- Пойдемте. - Да-да.
А чего это вы идете без меня?
Вы идете на обед?
- Господин Ли! - Закрывайте дверь.
Нажимай на кнопку.
Снаружи опасно. Ты должен избегать возможности выйти на улицу...
- и покушать в столовой. - Подождите!
Начальник, начальник, подождите...
Есть хочу.
О, господин Чхве! Следователь!
Да?
Хотите пойти со мной на обед?
Да, пошли.
Пойдемте.
- Отпусти. - Вперед.
Дело То Хак Ёна скоро разрешится.
Что ты думаешь? Что-нибудь приходило в голову?
Господин Чхве, что я должен сделать?
Что? Испугался людей, которые будут критиковать тебя, если ты не обвинишь его?
Я же тоже человек. Конечно, боюсь.
На самом деле, мне не страшно.
Я обвиню его, если он действительно виновен,
но если он невиновен, то не буду. Буду следовать правилам.
Чего это ты внезапно стал таким?
О, адвокат Ли, здравствуйте.
Ты должен обвинить его, если хочешь следовать правилам.
Ты прокурор. Разве в первую очередь не защищаешь жертву?
Дай адвокату позаботиться о нем.
Если прокурор будет на стороне обвиняемого,
кто будет на стороне жертвы?
С каких пор прокурор рассуждает о сторонах?
Хватит, хватит.
Вы двое спорите каждый раз, как встречаетесь.
Адвокат Ли, что привело вас сюда?
Помните Хён У из офиса в Ёнчжу?
- Он был нашим офицером. - Конечно, я хорошо знаю его...
Точно! Он недавно написал мне, что женится.
Сегодня.
Я пришел за вами, если вы забыли.
О, правда? Пойдемте.
Господин Чхве, вы же шли со мной на обед.
Что же делать? Мне нужно пойти на свадьбу. Потом поедим.
- Подождите. - Почему ты ведешь себя, как ребенок.
- Пойдемте. - Ага.
Господин Чхве.
Ну... Секунду! Подождите секундочку.
Адвокат Ли, подождите, хорошо?
Точно, господин Чон. Можете одолжить мне 50$, если у вас есть наличка?
Просто снимите деньги по пути.
Я не хочу снимать в банкомате.
Я одолжу вам. Пойдемте.
Хорошо.
Я голоден.
Какой прекрасный день.
Что Чжэ Чхан говорил?
Он будет обвинять То Хак Ёна или нет?
Откуда я знаю?
Я не могу попасть ему в голову и узнать, о чем он думает.
Вау, какая машина классная.
Вы случайно не знаете мужчину по имени Хан У Тхак?
Похоже, он и Чжэ Чхан очень близки.
Я поискал...
и нашел, что они с То Хак Ёном были соседями.
Адвокат Ли, вы ведь не пытаетесь связать этих троих?
Их дружба к делу не относится.
Конечно же нет.
Я знаю, как вы поддерживаете и защищаете Чжэ Чхана.
Но я беспокоюсь.
Если репортеры или семья жертвы узнают об этом,
они посчитают иначе.
Если Чжэ Чхан позволит То Хак Ёну уйти,
все посчитают, что это по дружбе.
Адвокат Ли.
Вы дожны убедить Чжэ Чхана предъявить обвинение.
Человек погиб. Разве можно его оправдать?
Мне плевать,
подделывал ли он отчет или улики.
Его нужно осудить.
Иначе я сейчас же расскажу репортерам про Хан У Тхака.
Господин Чон окажется в опасности.
Именно поэтому я и прошу вас о помощи.
Я не хочу, что Чжэ Чхану что-либо угрожало.
Кимпаб семьи То
Мужчина, который во сне ранил Чжэ Чхана.
Опиши его.
Я видела его лишь со спины.
Ростом он где-то 180 см.
Он был во всем черном. На голове черная шапка.
Это не отмыть!
Психопат, убийца, твой сын - наркоман
Тупица.
Краска просто так не оттирается.
Нужно полить.
Выскочка.
Всё-то ты знаешь?
Я рад,
что тебя отпустили.
Это ни на что не влияет.
Все мне портят жизнь.
Считают убийцей.
Убийца
Я так и знала.
Ты ведь чуть не получил взбучку от протестующих. И что?
После вчерашнего снова надел костюм?
Эй, Сын Вон, а ты куда смотришь?
Ну, я...
Переоденься. Сейчас же.
Так точно.
Чжэ Чхан, в моей комнате есть толстовка.
Господин Пак сделает выговор, если заявлюсь в таком виде.
Кошмар.
Сможешь переодеться на работе.
Лучше уж выговор, чем нападение.
Отпусти!
Дело То Хак Ёна закроют?
Решу, что делать, после допроса свидетеля.
Просто так не оправдаю.
Ты можешь его осудить?
Только так ты не пострадаешь.
Нет. Неважно. Я не серьезно. Забудь, что я сказала.
- Как можно отпустить подозреваемого? - Как можно отпустить подозреваемого?
- Прокуроры - соучастники. - Прокуроры - соучастники.
Это приказ народа.
Арестуйте То Хак Ёна.
- Это приказ народа. - Это приказ народа.
- Арестуйте То Хак Ёна. - Арестуйте То Хак Ёна.
Как можно отпустить подозреваемого?
Прокуроры - соучастники.
- Как можно отпустить подозреваемого? - Как можно отпустить подозреваемого?
- Прокуроры - соучастники. - Прокуроры - соучастники.
- Это приказ... - Смотрите!
Это не прокурор Чон Чжэ Чхан?
Нет, вы ошиблись.
- Прекратите! - Это он!
- Взять его! - Держите его!
- Стойте. - Ты ведь Чон Чжэ Чхан?
Ты Чон Чжэ Чхан?
Вы ошиблись!
Не ври. Зачем тебе маскироваться, если ты - не он?
Отрицать посмел?
- Не отпускате его! - Пощадите!
- Пропусти. - Стойте!
- Помогите!' - Ты, кусок...
Сегодня протестующих стало еще больше. Видели?
Да. У господина Чона огромные проблемы.
Такими темпами его вся страна возненавидит.
Даже здесь у него один есть.
Тише. Хочешь, чтобы тебя уволили?
Ничего себе.
Господин Чон, вы надели...
Обстоятельства так сложились.
Я быстренько переоденусь.
Мы видели его лишь в костюме. Этот стиль...
Освежает.
Я наслаждаюсь такими прокурорами-красавчиками.
Вы то же чувствуете?
Милашка.
Такие же быстро девушкам надоедают.
На него хочется смотреть, пока не устанешь.
Простите. Где офис прокурора Чон Чжэ Чхана?
Зачем вам прокурор Чон?
Я пришла на допрос.
Я Ким Сон Чжа.
Вы домработница госпожи Ю?
Да. Верно.
Тогда следуйте за мной.
Прокурор Чон скоро подойдет...
подождите его в офисе.
Кто она?
Ты ее знаешь. Она нашла тело госпожи Ю.
Пойду готовиться.
- Она должна была стать главным подозреваемым. - Нет, она свидетель.
Просто свидетель.
Прокурор не сможет избежать критики
Государственный суд Республики Кореи
Журналист Пон Ду Хён
9 783 комментарией
Сонбэ, насчет твоей статьи...
В которой критикуешь прокуроров.
У нее уже больше 9 000 комментариев.
Поздравляю. В чем твой секрет?
Ты опять за свое?
Так страшно, что боюсь выходить из дома.
Считают, что подобным можно хвастаться?
Считают, что оставаясь в сети,
могут раскрывать чужие личные данные?
Я могу понять прокурора Чон Чжэ Чхана.
Сам из отбросов, как же ему наказать такого же отброса?
Отброс?
Маленькая...
С таким злобным комментарием тебя могут осудить за клевету.
Я не боюсь.
Он якобы проведет расследование и отпустит меня.
У тебя есть доказательства "якобы расследований"?
Прокурор Чон Чжэ Чхан, вам здесь не место.
У него много свободного времени.
Свободное время потратьте лучше на работу.
Тараканы. Пальцы бы им все переломала.
Сортировка: по имени, количеству лайков.
Кровавый след на месте преступления напомнил мне фото.
Что это?
Кровавый след на месте преступления
напомнил мне фото?
Сонбэ!
Ты должен увидеть это.
Что еще?